<!--
  Roman de Renart
  Primaut fait prêtre - La justification de Renart

  Generated 2012-08-06T17:02:56+00:00

  @copyright 2012 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2010/08/primaut-fait-pretre-la-raclee.html" title="Primaut fait prêtre - Primaut prend sa raclée">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2010/08/les-vetements-du-pretre-lechange-contre.html" title="Les vêtements du prêtre - L'échange contre un oison">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="http://picasaweb.google.com/lh/photo/PBQZgzMtt3N2lv0O7IuHlA?feat=directlink"><img src="http://lh5.ggpht.com/_N-YOXCVv408/TGA62x_tX-I/AAAAAAAACX8/GWkQUKfx8cc/s288/10f-renart-explique-a-primaut.jpg" /></a>
        <br /><br /><br />Quand Renart voit qu'il veut se disputer,
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh3.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WYMKH29I/AAAAAAAAA8c/1jEFntf2-sc/s800/Q.gif" />
        <br /><br /><br />uant Renart voit qu'il velt tencier,
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">il prend un ton plus doux,<br />
puis fait semblant d'avoir peur.<br />
Il répond alors en tremblant :<br />
« Seigneur, fait-il, par la grâce de Dieu,<br />
nous sommes ici entre vous et moi,<br />
seul à seul dans cette endroit.<br />
Je vois bien la honte que vous pourriez me faire.<br />
Mais, foi que je dois à mon épouse,<br />
la noble Hermeline, louée par tous,<br />
et Malebranche, et Percehaie,<br />
je ne me rappelle pas avoir<br />
fait une quelconque chose de mal envers vous,<br />
pour laquelle vous me tenez un tel discours.<br />
Et pour toute la foi que je dois à Sainte Marie,<br />
je n'ai jamais rebouché le trou,<br />
mais le prêtre quand il vous a entendu<br />
l'a rebouché, je l'ai vu en effet.<br />
Je n'ai jamais voulu le laisser faire,<br />
alors j'ai commencé à lui crier<br />
de ne pas le reboucher pour l'amour de Dieu.<br />
Mais il m'a dit de telles grossièretés,<br />
et que s'il pouvait m'attraper,<br />
il me ferait sentir sa colère.<br />
Quand j'ai vu qu'il s'armait,<br />
ce qui ne me rassurait pas du tout,<br />
et que je ne pouvais plus aller vers vous,<br />
alors je me suis mis à dévaler<br />
les chemins par petits bonds,<br />
jusqu'à ce que j'arrive au bois.<br />
Il n'y a aucune autre explication.<br />
Et, je vous ai attendu sous ce chêne,<br />
plein de colère et de dépit.<br />
Je me doutais sincèrement<br />
que le prêtre vous frapperait,<br />
et qu'il faudrait vous battre contre lui,<br />
et résister et souffrir,<br />
car vous ne pouviez pas vous échapper à cause de lui.<br />
Pour l'amour du Saint-Esprit,<br />
je vous ai dit la vérité,<br />
et les paroles que vous avez tenues jusqu'ici<br />
ne sont pas avérées; que Dieu l'atteste.<br />
Puis je n'ai pas arrêté de pleurer,<br />
car je voyais que vous tardiez.<br />
J'ai eu très peur, que Dieu me protège,<br />
que vous n'ayez pu faire un saut,<br />
que vous ne soyez pas arrivé ainsi,<br />
et qu'ils vous aient retenu.<br />
Mais ils ne l'ont pas fait, ainsi que je le vois. »<br />
Voilà comment s'excuse celui qui tremble<br />
de peur que l'autre ne l'attaque.<br />
Alors Primaut lui répond qu'assurément,<br />
il a ressenti une grande pitié<br />
de l'avoir vu pleurer ainsi.<br />
Et il lui dit : « Renart, je veux bien vous croire,<br />
ne soyez plus effrayé maintenant,<br />
et n'ayez peur de personne,<br />
au contraire, soyez complètement rassuré.<br />
Je vais causer du tort au prêtre,<br />
j'en ai pour le moins la plus grande intention.<br />
J'ai l'aube, la chasuble décorée,<br />
l'amict, le fanon, et la ceinture.<br />
Quand il voudra chanter la messe,<br />
il devra en emprunter d'autres,<br />
car, par la foi que je dois à saint Protais,<br />
il ne les reverra jamais<br />
ces vêtements que vous voyez ici.<br />
— Ma foi, seigneur, si vous me faites confiance,<br />
je vais vous dire ce que nous ferons,<br />
fait Renart; nous les porterons<br />
demain matin à la foire,<br />
au mépris du prêtre, sous son nez,<br />
et nous les vendrons à bon prix, ainsi que je le crois.<br />
— Renart, dit Primaut, je suis d'accord.<br />
Cependant, écoutez et ne vous fâchez pas,<br />
mais reposons-nous ici plutôt, cette nuit,<br />
car j'ai grand besoin de repos.<br />
Ma chair et mes os me font beaucoup souffrir,<br />
parce que j'ai été tant frappé<br />
de tous ces coups que j'ai reçus.<br />
Reposons-nous ici, dans la pente,<br />
et levons-nous demain matin<br />
juste à la pointe du jour,<br />
dès que l'aube percera,<br />
et allons-nous-en droit à la foire.<br />
Si en chemin nous trouvons le prêtre,<br />
et qu'il veut les avoir en nous les achetant,<br />
vendons les lui, puis nous lui dirons la vérité !<br />
Ensuite, nous partagerons avec bienveillance<br />
ce que nous deux auront gagné,<br />
si bien que l'un et l'autre seront quittes.<br />
— Ma foi, dit Renart, vous avez bien parlé. »</td>
      <td class="rdr-number">3136<br />
<br />
<br />
<br />
3140<br />
<br />
<br />
<br />
3144<br />
<br />
<br />
<br />
3148<br />
<br />
<br />
<br />
3152<br />
<br />
<br />
<br />
3156<br />
<br />
<br />
<br />
3160<br />
<br />
<br />
<br />
3164<br />
<br />
<br />
<br />
3168<br />
<br />
<br />
<br />
3172<br />
<br />
<br />
<br />
3176<br />
<br />
<br />
<br />
3180<br />
<br />
<br />
<br />
3184<br />
<br />
<br />
<br />
3188<br />
<br />
<br />
<br />
3192<br />
<br />
<br />
<br />
3196<br />
<br />
<br />
<br />
3200<br />
<br />
<br />
<br />
3204<br />
<br />
<br />
<br />
3208<br />
<br />
<br />
<br />
3212<br />
<br />
<br />
<br />
3216<br />
<br />
<br />
<br />
3220<br />
<br />
<br />
<br />
3224<br />
<br />
</td>
      <td class="rdr-right notranslate">Sa parole prent a gencier,<br />
Et si fet de peor semblant,<br />
Si li respondi en tremblant :<br />
« Sire, fet il, por Deu merci,<br />
Entre moi et vos sonmes ci<br />
Tot sol a sol en cest repere.<br />
Bien voi honte me pouez fere,<br />
Mes foi que je doi m'espousee<br />
Herme la franche, la loee,<br />
Et Malebranche et Percehaie,<br />
Je ne me recort pas que j'aie<br />
Envers vos nule riens mesfet,<br />
Par qoi vos me movez tel plet.<br />
Et foi que doi sainte Marie,<br />
Le pertuis n'estoupai je mie,<br />
Mes li prestres qui vos oï<br />
Si l'estoupa, car je le vi.<br />
Onques por moi nel volt lessier,<br />
Si li conmençai a huchier<br />
Que por Dieu ne l'estoupast mie,<br />
Et il me dist tel vilanie<br />
Que se il me pouoit tenir,<br />
Il me feroit son gieu puïr.<br />
Et quant je vi que il s'armoit<br />
Et que point ne m'aseüroit<br />
Et qu'a vos ne pouoie aler,<br />
Lors si m'en pris a devaler<br />
Par ces destroiz les sauz menuz<br />
Tant que au bois m'en sui venuz.<br />
Onques n'i ot tenue resne,<br />
Atendu vos ai soz cest chesne,<br />
Tot plain d'ire et de mautalent,<br />
Que bien pensoie voirement<br />
Que li prestres vos feroit batre,<br />
Et qu'a lui covendroit combatre,<br />
Et tout endurer et soufrir :<br />
Par el n'en pouïez partir.<br />
Foi que je doi sainte Esperite,<br />
La verité vos en ai dite,<br />
Parole n'en dis jusque ci<br />
Voire n'en fust, a Dieu l'afi.<br />
Onc puis ne finai de plorer<br />
Que je vos vi tant demorer.<br />
Grant peor oi, se Diex me saut,<br />
Que vos n'eüssiez fet .I. saut,<br />
Et que ne fust si avenu<br />
Qu'il vos eüssent retenu ;<br />
Mes non ont pas, si con moi semble. »<br />
Einsi s'escuse cil qui tremble<br />
De peor que cil ne l'asaille,<br />
Et Primaut li respont sanz faille<br />
Qui grant pitié en a eü<br />
Por ce que plorer l'a veü,<br />
Et dist : « Renart, bien vos en croi.<br />
Or ne soiez pas en esfroi<br />
Et n'aiez de nului peür,<br />
Mes soiez trestout asseür.<br />
Je feré au prestre donmage,<br />
Au mains en ai ge grant corage.<br />
J'ai l'aube, la chasuble painte,<br />
L'amist, le fanon, la sorçainte.<br />
Quant il vodra messe chanter,<br />
Autre li estuet enprunter,<br />
Car foi que je doi saint Protés,<br />
Il ne les avera ja mes<br />
Ces vestemenz que ci veez.<br />
— Par foi, sire se me creez,<br />
Je vos diré que nos ferons,<br />
Fet Renart, nos les porterons<br />
Demain a matin a la foire,<br />
Tot mau gré le nes au provoire,<br />
Bien les vendrons, si con je croi.<br />
— Renart, dist Primaut, je l'otroi.<br />
Mes or escoute, ne t'anuit,<br />
Reposon nos ci mes anuit,<br />
Que grant mestier ai de repos.<br />
Mout me delt la char et les os,<br />
Por ce que ai esté tant batuz,<br />
Et des coux que j'ai receüz ;<br />
Si nos reposon ci aclin,<br />
Et demain si levon matin<br />
Tot droit einsi a l'ajornee,<br />
Si con l'aube sera crevee,<br />
Si en alon droit a la foire,<br />
S'en voie trovon le provoire<br />
Qui par achat les voille avoir.<br />
Vendon les, si feron savoir,<br />
Et debonnerement parton<br />
Ice que nos deus en avron<br />
Si que l'un soit vers l'autre quites.<br />
— Par foi, dist Renart, mout bien dites. »</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">Comment Renart fit Primaut, le frère d'Ysengrin, prêtre</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">Si conme Renart fist Primaut le frere Ysangrin prestre (7)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2010/08/primaut-fait-pretre-la-raclee.html" title="Primaut fait prêtre - Primaut prend sa raclée">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2010/08/les-vetements-du-pretre-lechange-contre.html" title="Les vêtements du prêtre - L'échange contre un oison">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>3144&nbsp;: «&nbsp;la loee&nbsp;» = «&nbsp;louée par tous&nbsp;»</li>
      <li>3158&nbsp;: «&nbsp;feroit son gieu puïr&nbsp;» = «&nbsp;il me ferait sentir sa colère / me repentir&nbsp;»</li>
      <li>3163&nbsp;: «&nbsp;destroiz&nbsp;» = «&nbsp;chemins&nbsp;»</li>
      <li>3165&nbsp;: «&nbsp;Onques n'i ot tenue resne&nbsp;» = «&nbsp;Il n'y a aucune autre explication&nbsp;»</li>
      <li>3176&nbsp;: «&nbsp;a Dieu l'afi&nbsp;» = «&nbsp;que Dieu l'atteste&nbsp;»</li>
      <li>3195&nbsp;: «&nbsp;painte&nbsp;» = «&nbsp;décorée&nbsp;»</li>
      <li>3206&nbsp;: «&nbsp;Tot mau gré le nes au provoire&nbsp;» = «&nbsp;au mépris du prêtre, sous son nez&nbsp;»</li>
      <li>3207&nbsp;: «&nbsp;bien&nbsp;» = «&nbsp;à bon prix&nbsp;»</li>
      <li>3215&nbsp;: «&nbsp;aclin&nbsp;» = «&nbsp;dans la pente / incliné&nbsp;»</li>
      <li>3222&nbsp;: «&nbsp;si feron savoir&nbsp;» = «&nbsp;puis nous lui dirons la vérité&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>